◯ことば

豚コレラはなぜ「とんコレラ」なのか

岐阜で昨年9月に、国内では26年ぶりに発生が確認された家畜伝染病「豚コレラ」はその後他府県にも拡大し、連日報道が続いています。ところで報道で豚コレラは「ぶたコレラ」ではなく「とんコレラ」と読まれていますが、この由来について、2月8日のTBSラジオ…

新井浩文さん逮捕、各社の呼称

各社の報道によると、俳優の新井浩文さんが1日、強制性交容疑で警視庁に逮捕されました。日中の一報段階では概ね「任意で事情聴取」「自宅を家宅捜索」「書類送検へ」という3点で各社一致していましたが、その後夕方に入って「逮捕状請求」(=「逮捕へ」)…

ジャパンタイムズが陳謝の全面社告 元徴用工、慰安婦巡る表現変更で

12月7日付紙面に掲載されたジャパンタイムズの全面社告英字紙「ジャパンタイムズ」が12月7日付の3面に全面社告を掲載しました。内容は、11月30日付紙面で元徴用工や慰安婦に関する表現を変更するおことわりを出したことについての釈明で、外部からの圧力に屈…

高裁決定を受けた袴田さんの呼称変遷

1966年の静岡一家4人殺害事件で死刑が確定した袴田巌さんの再審請求を認めた静岡地裁決定について2018年6月11日に東京高裁は一転、再審請求を認めな一方で刑執行や拘置の停止は継続するという判断を下しました。矛盾する内容の判断に大きな批判が上がりまし…

逮捕されたゴーン氏は「会長」か「容疑者」か

カルロス・ゴーン日産自動車会長の逮捕を伝える各紙 日産自動車のカルロス・ゴーン会長が11月19日、金融商品取引法違反の疑いで東京地検に逮捕されました。夕方に朝日新聞デジタルが「逮捕へ」のスクープ号外を出して以降、各社が後追い競争に駆り出される形…

各紙の「本来の意味」観――文化庁国語世論調査の報道から

文化庁が発表した2017年度「国語に関する世論調査」から。ゴシック体になっている意味が本来の意味とされるもの 文化庁が25日、2017年度「国語に関する世論調査」(文化庁サイト)の結果を発表し、報道機関もニュースとして取り上げています。同調査では毎年…

絢子さま婚約報道に見る各社の敬意表現

NHKなどは6月26日、高円宮家三女の絢子(あやこ)さまが近く海運会社社員の守谷慧さんと婚約することになったと報じました。報道では、皇室に対し普通の記事では使わない敬意表現を使うことが一般的です。敬称「さま」もその一つですが、今回はこのニュース…

コロンビア戦勝利、星の色は?

サッカーワールドカップ・ロシア大会は日本代表が現地時間19日午後、初戦で格上のコロンビアに2―1で勝利しました。見出しでは試合結果を表す際に「惜敗」「圧勝」などの熟語がよく使われますが、1面主見出しから抜粋すると以下のようになりました(京都、神…

ヤフーが思い切った略語見出し「南トラ」

ヤフーニュースが7日、毎日新聞配信の南海トラフ地震の被害推計に関する記事に「南トラ長期被害 推計1410兆円」という見出しを付けて主要トピックスに取り上げました。 南海トラフ地震を「南トラ」と略すのは私自身初めて見る表記でした。元の毎日配信記事の…

ソースコード=設計図? 専門用語をかみ砕く難しさ

プログラミング関係に明るい方にはおなじみの「GitHub(ギットハブ)」を日経電子版が「設計図共有サイト」と紹介し、専門の方から異論が相次いでいるようです。ITmedia NEWSが記事化しています。今回は専門用語を記事でどう扱うかを考えてみたいと思います…

南北首脳会談「平壌冷麺」のくだり、翻訳比較

youtu.be (ANNニュース公式YouTubeチャンネルより、該当部分は2分40秒すぎから) 27日の南北首脳会談では冒頭部分がマスメディアに公開され生中継されました。その際、文在寅(ムン・ジェイン)韓国大統領と金正恩(キム・ジョンウン)朝鮮労働党委員長が和…

「山口メンバー」の理由は陰謀論ではない──事件報道の呼称ルールを振り返る

アイドルグループTOKIOの山口達也さんが、女子高校生への強制わいせつの疑いで警視庁の調べを受け、東京地検に書類送検されていたことが25日午後、NHKの報道を端緒に明らかになりました。 ◎TOKIO 山口達也メンバー 強制わいせつ容疑で書類送検 NHKニュ…

珍しい未成年容疑者の実名報道

11日夜、滋賀県彦根市の交番で41歳の男性巡査部長が死亡し、同県警は巡査部長を拳銃で撃ち逃走したとして、共に勤務し、事件後一時行方不明に鳴っていた19歳の男性巡査の身柄を確保しました*1。未成年の容疑者については通常、実名や顔写真は報道されません…

校閲担当の元日

明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願い申し上げます。 新聞部校閲担当として元日にテレビを見ながら考えたことをメモします。 ▽明治維新 午前0時15分。新年最初のNHKニュース(総合テレビ、高橋康輔アナウンサー)で安倍首相の年頭所…

「新着」を調べた

21日の日本テレビ番組「NEWS ZERO」で見出しに「新着」という表現があった。速報の意味なのだろうと推察。そこで、ふと「新着」という言葉が使われ始めたのはいつなんだろうと思った。メールが普及する前に「新着」という言葉はあったのだろうか。…